Le vocabulaire du NAATI CCL en français, 214 termes en dix thèmes
Les 214 termes que les dialogues du NAATI CCL font revenir le plus souvent, en anglais et en français, chacun avec une ligne sur ce qu’il désigne en Australie. Cette page en montre cinq par thème ; la liste complète et le PDF s’obtiennent avec une inscription gratuite.
La difficulté de ce vocabulaire n’est pas sa rareté. Bond, bulk billing, superannuation, HECS-HELP, condition report, myGov : ce sont des mots du quotidien australien, que vous connaissez peut-être déjà en anglais. Le problème est qu’on ne vous a jamais demandé de les dire en français, parce que la situation ne s’est jamais présentée en français.
La liste se travaille donc dans les deux sens, et la colonne difficile n’est pas la même pour tout le monde. Si vous avez grandi en Australie, c’est le français qui résiste : « caution », « état des lieux », « préavis », « indemnité de licenciement », « posologie » ne sont pas des mots du dîner de famille. Si vous êtes arrivé récemment, c’est l’inverse, le français administratif est installé et ce sont bond, bulk billing ou superannuation qui manquent au moment de parler anglais.
Les noms d’institutions australiennes, eux, ne se traduisent pas. Centrelink, Medicare, Fair Work Commission, myGov, NDIS restent en anglais, suivis au besoin d’une explication courte. C’est l’usage de la communauté, et c’est couvert par la politique générale B de NAATI, selon laquelle un candidat n’est pas pénalisé lorsqu’il emploie un mot anglais couramment utilisé par les locuteurs de sa langue : voir la politique linguistique du CCL. La faute coûteuse est inverse : rendre Centrelink par le nom d’un organisme français, c’est importer une institution qui n’existe pas ici, et cela devient un contresens.
Même prudence pour referral, la lettre par laquelle un médecin généraliste vous adresse à un spécialiste. La liste la rend par « lettre d’orientation », qui est la formulation française la plus proche, mais le mot que vous entendrez dans le dialogue est referral : apprenez les deux ensemble plutôt que l’un sans l’autre. Une dernière catégorie ne figure dans aucune liste bilingue, celle des mots qui se ressemblent sans vouloir dire la même chose — location, actuellement, éventuellement, injure, librairie. Ils sont traités avec les autres pièges du français sur la page de préparation.
Comment travailler cette liste
- Prenez un thème, masquez la colonne française et dites à voix haute le terme français, puis recommencez dans l’autre sens en masquant l’anglais. Se contenter de lire donne l’illusion de savoir.
- Commencez par votre direction faible : le français vers l’anglais pour les arrivants récents, l’anglais vers le français pour ceux qui ont grandi en Australie.
- Ne mémorisez jamais un terme seul. Dites-le dans une phrase entière, du genre de celles qu’on entend dans un dialogue d’examen, avec un montant ou un délai dedans.
- Pour les noms d’institutions, apprenez en même temps l’explication de cinq mots que vous pourrez ajouter derrière : « myGov, le portail des services publics ».
- Repassez la liste à voix haute en marchant, sans support. Ce qui ne revient pas sans le papier ne reviendra pas non plus pendant l’examen.
Cette page présente cinq termes par thème, à titre d’échantillon. Après une inscription gratuite, la liste complète de 214 termes est accessible dans l’application et téléchargeable en PDF.
Santé 5 termes sur 37
Le cabinet du médecin généraliste et les urgences : orientation vers un spécialiste, posologie, effets secondaires, et le vocabulaire de Medicare que le patient ne comprend jamais du premier coup.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | médecin généraliste (GP) | Le médecin de quartier qui traite les problèmes de santé courants. |
| specialist | spécialiste | Un médecin qui se consacre à un domaine médical précis. |
| referral | lettre d'orientation | La lettre du médecin généraliste qui permet de consulter un spécialiste. |
| prescription | ordonnance | L'ordre écrit du médecin pour obtenir un médicament. |
| dosage | posologie | La quantité de médicament à prendre. |
Droit 5 termes sur 22
Déposition, témoin, ordonnance de protection, liberté sous caution : des dialogues où la personne parle plus vite qu’on ne prend des notes, et où un mot approximatif change la portée juridique.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| statement | déposition | Le récit officiel que l'on fait à la police. |
| witness | témoin | Une personne qui a vu un fait et qui peut le raconter. |
| AVO | AVO (ordonnance de protection) | Apprehended Violence Order, une ordonnance du tribunal qui protège une personne de la violence. |
| domestic violence | violence conjugale et familiale | La violence ou la maltraitance commise par un membre de la famille ou par le partenaire. |
| bail | liberté sous caution | La mise en liberté provisoire avant le procès. |
Immigration 5 termes sur 20
Le thème où beaucoup de termes vous sont déjà familiers par votre propre dossier, sous-classe, résidence permanente, test de points, EOI, mais qu’il faut savoir dire dans les deux sens et sans hésiter.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| visa | visa | L'autorisation officielle d'entrer dans un pays et d'y séjourner. |
| subclass | sous-classe de visa | Le type précis de visa australien, désigné par un numéro. |
| permanent residency | résidence permanente | Le droit de vivre dans un pays de façon permanente. |
| citizenship | citoyenneté | L'appartenance légale pleine et entière à un pays. |
| skilled migration | immigration qualifiée | La voie d'immigration fondée sur les compétences professionnelles. |
Éducation 5 termes sur 19
L’école et la formation : inscription, carnet de vaccination, besoins particuliers, TAFE, apprentissage, et les sigles australiens qui n’ont pas d’équivalent français.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| enrolment | inscription | La démarche pour s'inscrire dans une école ou à une formation. |
| immunisation records | carnet de vaccination | Les documents qui indiquent quels vaccins un enfant a reçus. |
| birth certificate | acte de naissance | Le document officiel qui enregistre la naissance d'une personne. |
| special needs | besoins particuliers | Le soutien supplémentaire nécessaire pour l'apprentissage ou en cas de handicap. |
| IEP | IEP (plan d'apprentissage individualisé) | Individual Education Plan, un plan d'apprentissage adapté à un élève à besoins particuliers. |
Services sociaux 5 termes sur 20
Centrelink, JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, myGov : les prestations sociales et les services d’aide, avec leurs délais de carence et leurs conditions.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | L'organisme public australien qui verse les prestations sociales. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment (allocation de chômage) | L'allocation versée aux personnes sans emploi qui cherchent activement du travail. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (allocations familiales) | L'allocation qui aide les familles à faire face au coût des enfants. |
| redundancy | licenciement économique | La perte d'un emploi parce que le poste n'existe plus. |
| severance pay | indemnité de licenciement | La somme versée quand le contrat prend fin pour motif économique. |
Emploi 5 termes sur 20
Le monde du travail australien : permis de cariste, santé et sécurité, licenciement abusif, superannuation, et la Fair Work Commission devant laquelle on porte un litige.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| forklift licence | permis de cariste | Le permis obligatoire pour conduire un chariot élévateur. |
| WHS | WHS (santé et sécurité au travail) | Work Health and Safety, les lois qui protègent les travailleurs des accidents du travail. |
| PPE | EPI (PPE) | L'équipement de protection individuelle, comme le casque, les gants et les lunettes. |
| unfair dismissal | licenciement abusif | Le fait d'être licencié sans motif valable. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (commission des relations du travail) | L'organisme public australien qui règle les litiges au travail. |
Assurance 5 termes sur 19
Prime, franchise, déclaration de sinistre, contrat, perte totale : le thème où un seul mot oublié change la somme que la personne devra payer.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| premium | prime d'assurance | La somme que l'on paie régulièrement pour son assurance. |
| excess | franchise | La somme qui reste à votre charge avant que l'assurance prenne en charge le reste. |
| claim | déclaration de sinistre | La demande d'indemnisation adressée à l'assureur après un dommage ou un incident. |
| policy | contrat d'assurance | Le document qui formalise le contrat d'assurance. |
| total loss | perte totale | Quand un véhicule ou un bien est endommagé au point d'être irréparable. |
Consommation 5 termes sur 18
Remboursement, garantie légale, défaut majeur, arnaque : le droit de la consommation australien et les organismes auxquels on s’adresse quand un commerçant refuse.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (droit de la consommation australien) | La loi fédérale qui protège les droits des consommateurs lors de l'achat de biens et de services. |
| refund | remboursement | Le fait de récupérer son argent après avoir rendu un produit. |
| warranty | garantie | L'engagement que le produit fonctionnera pendant une certaine durée. |
| consumer guarantee | garantie légale du consommateur | Les droits prévus par la loi australienne qui exigent que les produits soient d'une qualité acceptable. |
| major failure | défaut majeur | Un problème grave qui rend le produit dangereux ou inutilisable. |
Logement 5 termes sur 19
Caution, état des lieux, usure normale, augmentation de loyer, expulsion : le vocabulaire de la location, celui que les francophones formés ailleurs traduisent le plus souvent de travers.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| bond | caution | Le dépôt de garantie versé au début d'un contrat de location. |
| condition report | état des lieux | Le document qui décrit l'état du logement au début du bail. |
| fair wear and tear | usure normale | La dégradation normale due à l'usage quotidien. |
| rent increase | augmentation de loyer | Quand le propriétaire augmente le montant du loyer. |
| eviction | expulsion | Le fait d'être contraint de quitter un logement en location. |
Finances 5 termes sur 20
Compte courant et compte d’épargne, taux fixe ou variable, prêt immobilier, virement international, déclaration d’impôts : la banque au quotidien et les mots des impôts.
| English | Français | Explication |
|---|---|---|
| savings account | compte d'épargne | Un compte bancaire qui rapporte des intérêts sur l'argent déposé. |
| transaction account | compte courant | Le compte bancaire du quotidien, pour les dépôts, les retraits et les paiements. |
| interest rate | taux d'intérêt | Le pourcentage appliqué à l'argent emprunté ou à l'argent épargné. |
| fixed rate | taux fixe | Un taux d'intérêt qui ne change pas pendant une durée déterminée. |
| variable rate | taux variable | Un taux d'intérêt qui peut évoluer avec le temps. |
Questions fréquentes
Cette liste de vocabulaire est-elle gratuite ?
Oui. Cette page affiche cinq termes par thème, et la liste complète des 214 termes, avec les cartes de révision et le PDF à télécharger, s’ouvre après une inscription gratuite, sans carte bancaire. L’interface de l’application est en anglais ; les termes, les explications et les dialogues d’entraînement sont en français.
Faut-il traduire Centrelink, Medicare et bulk billing en français ?
Non. On garde le nom anglais et on ajoute, si la phrase le permet, une explication courte. La politique générale B de NAATI prévoit qu’un candidat n’est pas pénalisé lorsqu’il emploie un mot anglais couramment utilisé par les locuteurs de sa langue, et l’entrée française de la politique linguistique renvoie précisément à ce texte : naati.com.au. Chercher un équivalent français à Centrelink revient à nommer une institution qui n’existe pas en Australie, et c’est alors une erreur d’exactitude.
De quels thèmes viennent les dialogues de l’examen ?
Des dix thèmes de cette page : santé, droit, immigration, éducation, services sociaux, emploi, assurance, consommation, logement, finances. Vos deux dialogues portent sur deux d’entre eux, et vous ne savez pas lesquels avant de commencer. C’est la raison pour laquelle on ne peut pas se contenter de réviser le thème qu’on connaît le mieux.
Peut-on télécharger la liste en PDF ?
Oui, après une inscription gratuite. Le PDF reprend les 214 termes par thème, avec l’anglais, le français et l’explication, dans un format qui s’imprime et s’annote. Les mêmes termes existent aussi en cartes de révision dans l’application, pour les séances courtes.
Apprendre ce vocabulaire suffit-il à réussir l’examen ?
Non, et c’est l’erreur de préparation la plus répandue. Le NAATI CCL mesure une restitution orale sous contrainte de mémoire : on perd des points sur des dates, des montants et des négations, pas sur des mots rares. Le vocabulaire lève un obstacle, il ne remplace pas l’entraînement à voix haute décrit sur la page de préparation.
Existe-t-il d’autres ressources de vocabulaire en français ?
Peu, et il faut le dire franchement : les plateformes commerciales qui proposent le couple français-anglais présentent leurs contenus en anglais. La ressource officielle la plus utile reste le dossier gratuit publié par NAATI, quatre dialogues français en PDF et en MP3, sur sa page de supports par langue : les transcriptions sont une source de vocabulaire en contexte, ce qui vaut mieux qu’une liste isolée.
Mettez ces termes à l’épreuve d’un examen blanc
Un mot qu’on reconnaît sur une liste n’est pas un mot qu’on produit en parlant. L’examen blanc gratuit donne deux dialogues au format de l’examen et une évaluation de l’IA segment par segment, qui montre lesquels de ces termes se sont dérobés au moment de parler.
S’entraîner gratuitementSans carte bancaire. Un examen blanc complet et une séance d’entraînement sont gratuits, avec l’évaluation de l’IA.