Pour les francophones qui visent les 5 points du visa

Préparation au NAATI CCL en français

Vous interprétez à voix haute, segment par segment, des dialogues entre l’anglais et le français, et l’IA note votre enregistrement selon les mêmes critères que l’examen réel, avec un commentaire pour chaque critère. Un examen blanc complet est gratuit.

Faire un examen blanc gratuit Voir le déroulement de l’entraînement

Sans carte bancaire. Un examen blanc complet et une séance d’entraînement sont gratuits.

Un exemple de dialogue au format de l’examen

Le NAATI CCL est un examen d’interprétation orale : vous écoutez un segment, puis vous le restituez dans l’autre langue. Ce n’est pas la traduction certifiée de vos documents, celle d’un permis de conduire par exemple. Chaque segment n’est diffusé qu’une fois, un seul par dialogue peut être répété sans pénalité, et aucun dictionnaire n’est autorisé. L’extrait ci-dessous ouvre une déclaration de sinistre : l’assurance est un thème d’examen au même titre que la santé, le droit ou le logement.

Regardez tout ce qu’il faut faire passer : huit cents dollars, la franchise, le fait qu’elle s’applique séparément à chaque déclaration, la tempête de samedi soir, le plafond deux jours plus tard, l’expert cette semaine. Le mot qui tombe le plus vite est « séparément » : c’est pourtant lui qui décide si l’assuré paie une franchise ou deux.

Anglais → françaisConseiller en assurance

Your policy covers storm damage, but the excess is eight hundred dollars, and it applies to each separate claim you make.
Votre contrat couvre les dégâts causés par la tempête, mais la franchise est de huit cents dollars, et elle s’applique séparément à chaque sinistre que vous déclarez.
Français → anglaisAssuré

L’eau est entrée par le toit pendant la tempête de samedi soir, et le plafond de la chambre s’est effondré deux jours plus tard. S’agit-il d’un seul sinistre ou de deux ?
Water came through the roof during Saturday night's storm, and the bedroom ceiling collapsed two days later. Is that one claim or two?
Anglais → françaisConseiller en assurance

It counts as one claim, because the ceiling gave way as a result of the same storm. I will arrange for an assessor to inspect the property this week.
Cela compte comme un seul sinistre, car le plafond a cédé à cause de cette même tempête. Je vais faire intervenir un expert pour inspecter le logement cette semaine.

Le NAATI CCL et les 5 points pour le visa

Deux parcours mènent à l’examen NAATI CCL en français. Le premier : un visa qualifié en poche, IELTS ou PTE déjà passé, et cinq points qui manquent à l’EOI. Le second : le français est la langue de la maison depuis toujours, et vous voulez le convertir en points. Les francophones d’Australie viennent de France, de Belgique, de Suisse, du Québec, de Maurice, de La Réunion, de Nouvelle-Calédonie et d’Afrique ; l’examen, lui, est le même pour tout le monde.

Ces cinq points comptent dans le test de points des sous-classes 189, 190 et 491, et ils s’ajoutent à un total que le reste de la grille (âge, diplôme, expérience) ne permet plus de faire bouger. Le titre délivré est valable cinq ans et les résultats arrivent par e-mail sous quatre à six semaines. Les frais d’examen s’élèvent à A$814, montant publié par NAATI au moment où nous écrivons (septembre 2026) ; le tarif en vigueur se vérifie sur naati.com.au.

L’examen se passe uniquement en ligne, sous surveillance à distance, depuis une pièce calme : il n’y a pas de centre d’examen.
NAATI indique que des sessions ont lieu au moins quatre fois par an dans chaque langue, et tous les mois dans les langues à forte demande. Les dates ouvertes se consultent depuis votre compte myNAATI.
Le NAATI CCL n’est pas l’agrément qui permet de faire traduire officiellement un document. NAATI écrit lui-même que le CCL n’est pas une certification professionnelle : il donne des points pour l’immigration, pas le droit d’exercer.

Pourquoi s’entraîner quand on parle déjà les deux langues

Comprendre n’est presque jamais le problème. Parler l’est : écouter 35 mots, les tenir en mémoire, prendre deux ou trois notes, puis restituer dans l’autre langue d’un seul jet. NAATI attend un niveau intermédiaire supérieur dans les deux langues, l’équivalent du B2 du Cadre européen commun de référence ; beaucoup de candidats francophones sont bien au-dessus et perdent quand même des points sur la restitution.

La difficulté n’est pas au même endroit selon le parcours. Quand on a grandi en Australie, le français du quotidien est fluide, mais on n’a jamais eu à dire « bail », « caution », « état des lieux » ou « préavis » : la direction difficile est alors l’anglais vers le français. Quand on vient d’arriver, le français administratif est déjà là, mais ce sont bulk billing, bond, superannuation et Tax File Number qui manquent : le risque se déplace dans l’autre sens. Dans les deux cas, on travaille la direction faible plutôt que de polir la forte.

Une conséquence pratique : lire des dialogues ne rapporte rien. Il faut interpréter à voix haute, s’enregistrer, se réécouter et repérer ce qui est tombé. Les premières séances sont désagréables ; ensuite, cela devient une routine.

La notation et la note minimale requise

Chaque dialogue est noté sur 45, soit 90 points au total. Il faut 63 sur 90 pour réussir, et au moins 29 sur 45 dans chacun des deux dialogues.

63 / 90: Note minimale requise sur l’ensemble de l’examen
29 / 45: Note minimale requise dans chacun des deux dialogues
+5: Points supplémentaires pour les visas 189, 190 et 491

NAATI applique une notation par retrait de points : l’examen part de 90 points et l’examinateur en retire à chaque erreur. Les retraits se répartissent sur trois critères, que NAATI nomme en anglais : Accuracy (l’exactitude), Quality of language (la qualité de la langue) et Quality of delivery (la qualité de la restitution). Sous l’exactitude, on compte une omission (omission), un ajout (addition) et un contresens (distortion), c’est-à-dire une information retirée, ajoutée ou déformée. La qualité de la langue couvre la construction des phrases, le naturel de l’expression, la prononciation et le niveau de formalité ; la qualité de la restitution, les pauses excessives, les hésitations et les auto-corrections. L’accent n’est pas noté et une grammaire parfaite n’est pas exigée.

Un seul segment par dialogue peut être répété sans pénalité ; les répétitions suivantes coûtent des points d’exactitude. La note plancher de 29 compte autant que le total : un dialogue très réussi ne rattrape pas un dialogue à 28 sur 45, même si les 63 points sont atteints.

La réussite rapporte 5 points dans le test de points de l’immigration qualifiée, pour les sous-classes 189, 190 et 491. Le titre étant valable cinq ans, mieux vaut caler le moment de l’examen sur le calendrier de votre EOI.

Les erreurs fréquentes en interprétation français-anglais

Aucune ne se règle avec un dictionnaire. Ce sont des décisions à prendre pendant que vous interprétez.

Le vouvoiement et le niveau de formalité

Le « you » anglais ne dit rien du degré de politesse ; le français tranche à chaque phrase. Dans les dialogues du NAATI CCL, où l’on s’adresse à un médecin, à un avocat ou à un agent de Centrelink, la réponse est « vous », dans les deux sens et du début à la fin. Trois pièges : basculer au tutoiement parce que la source anglaise est chaleureuse, changer de forme au milieu du dialogue, ou monter d’un cran de trop dans le cérémonieux. NAATI note le registre sous Quality of language : on colle à la formalité de la personne qui parle.

Les nombres, les dizaines et la virgule décimale

Le français écrit 1 234,56 là où l’anglais écrit 1,234.56 : intervertir les deux change l’ordre de grandeur d’une somme. Les montants se disent en toutes lettres, « huit cents dollars », jamais un symbole. Les dates se retournent aussi : « 6/9 » se lit le 6 septembre en Australie, et le réflexe américain en fait le 9 juin, ce qui est un contresens. Quant aux dizaines, la politique linguistique de NAATI accepte explicitement « nonante » chez un locuteur belge ou suisse ; l’essentiel est de rester cohérent.

L’accord au féminin et le genre de la personne qui parle

« I arrived last year » se rend par « je suis arrivé » ou « je suis arrivée » selon qui parle : l’anglais ne donne pas l’information, le français l’exige. Repérez le locuteur francophone dès la première réplique et tenez l’accord jusqu’au bout, sur les participes comme sur les adjectifs. Dans l’autre sens, le genre se perd : « ma responsable » devient « my manager ». Ce n’est pas une omission, c’est l’anglais qui ne le porte pas.

Les faux amis entre le français et l’anglais

Le français et l’anglais partagent trop de vocabulaire pour que la faute s’entende. « Location » ne veut pas dire lieu, « actuellement » ne traduit pas actually, « éventuellement » ne traduit pas eventually, « demander » n’est pas to demand, et « injure » désigne une insulte, pas une blessure : dans un dialogue médical, le contresens est complet. Chacun de ces mots produit une erreur d’exactitude, pas une maladresse de style.

Les noms australiens qui restent en anglais

Centrelink, Medicare, bulk billing, bond, superannuation : ces noms n’ont pas d’équivalent français, et l’usage est de les garder tels quels en ajoutant une explication courte (« Centrelink, l’organisme des prestations sociales »). La politique générale B de NAATI, à laquelle renvoie l’entrée française, autorise les mots anglais couramment employés par les locuteurs de la langue. Le vrai risque est la sur-traduction : faire de Centrelink « la caisse d’allocations familiales » importe une institution qui n’existe pas ici. Le vocabulaire par thème reprend ces cas un par un.

Le français qui déborde du segment

Rendu en français, un énoncé anglais s’allonge presque toujours : articles, prépositions et relatives ajoutent des mots. Sur des segments de 35 mots au maximum, celui qui calque la syntaxe anglaise finit en retard, hésite et se reprend. Or les pauses excessives, les hésitations et les auto-corrections relèvent de Quality of delivery. La parade est syntaxique : couper les phrases longues et préférer le verbe au nom, « quand vous déposerez votre demande » plutôt que « lors du dépôt de votre demande ».

Les vidéos de préparation sur YouTube, en anglais

La chaîne Lingo Copilot CCL propose une série « NAATI CCL Preparation » en anglais : le déroulement de l’examen, la méthode de prise de notes, le vocabulaire des dix thèmes et les erreurs qui coûtent le plus de points. Elle porte sur la technique, pas sur une langue en particulier.

Vidéos de préparation au NAATI CCL (en anglais)

Dernières vidéos

Regarder sur YouTube Vidéos de préparation au NAATI CCL (en anglais)

Il n’existe pas encore de dialogues d’entraînement en vidéo pour le français ; pour travailler en français, les dialogues et l’évaluation se trouvent dans l’application. NAATI publie de son côté quatre dialogues d’entraînement français, en PDF et en MP3, sur son site.

Le déroulement de l’entraînement dans Lingo Copilot CCL

Tout se passe dans le navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur, avec un micro et rien d’autre ; une application Android existe également. L’interface est en anglais, les dialogues et le vocabulaire sont en français.

Écouter le segment
Le dialogue est découpé comme à l’examen, en segments d’environ 35 mots au maximum, dans les dix thèmes du NAATI CCL, de la santé au logement en passant par le droit, l’emploi et les démarches administratives.
Enregistrer votre interprétation
Vous rendez le segment anglais en français et le segment français en anglais, à voix haute, en vous enregistrant. C’est en vous réécoutant que vous voyez à quel endroit une date ou une négation a disparu.
Lire l’évaluation de l’IA
L’IA note chaque segment et commente séparément l’exactitude, la qualité de la langue et la qualité de la restitution, avec une version améliorée de votre réponse. Ce n’est pas la notation officielle de NAATI, mais les critères sont ceux de l’examen.

Ce que comprend l’offre gratuite

Un examen blanc complet, deux dialogues au format de l’examen, avec l’évaluation de l’IA
Une séance d’entraînement supplémentaire, évaluée de la même façon
Les 214 termes du NAATI CCL en français, chacun avec une courte explication
Des cartes de révision pour les dix thèmes, et la liste complète à télécharger en PDF

L’accès complet s’achète en une fois, pour trois ou six mois : ce n’est pas un abonnement. Les tarifs à jour figurent sur la page des tarifs, en anglais.

Faire un examen blanc gratuit

Questions fréquentes

Le NAATI CCL existe-t-il en français ?

Oui. Le français fait partie des 55 langues dans lesquelles NAATI organise actuellement le CCL. L’examen se passe dans les deux sens, de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, et l’inscription se fait depuis un compte myNAATI sur naati.com.au.

Quelle est la différence entre le NAATI CCL et la traduction NAATI de mes documents ?

Ce sont deux choses distinctes. Faire traduire un permis de conduire ou un acte de naissance, c’est confier vos documents à un traducteur agréé par NAATI : vous ne passez aucun examen. Le NAATI CCL est un examen d’interprétation orale que vous passez vous-même, enregistré, et qui rapporte 5 points pour l’immigration qualifiée. NAATI précise que le CCL n’est pas une certification professionnelle : il ne donne pas le droit d’exercer comme traducteur ou interprète.

Combien de points rapporte le NAATI CCL, et pour quels visas ?

Cinq points, dans le test de points de l’immigration qualifiée, pour les sous-classes 189, 190 et 491. Ce n’est pas une condition d’éligibilité : les points s’ajoutent à votre total. Le titre est valable cinq ans, ce qui compte pour choisir le moment de passer l’examen par rapport à votre EOI.

Quelle note faut-il pour réussir l’examen NAATI CCL ?

63 points sur 90, et au moins 29 sur 45 dans chacun des deux dialogues. Les deux conditions vont ensemble : un dialogue très réussi ne rattrape pas un dialogue passé sous la barre des 29.

Peut-on faire répéter un segment pendant l’examen ?

Oui, une fois par dialogue : NAATI indique qu’un seul segment répété par dialogue est autorisé sans pénalité. Les répétitions suivantes coûtent des points d’exactitude. Les consignes détaillées du jour de l’examen figurent sur la page CCL de NAATI.

Mon français de Belgique, de Suisse, du Québec, d’Afrique ou de l’océan Indien pose-t-il un problème ?

NAATI publie une politique linguistique par langue, et l’entrée française est explicite : « The CCL test uses non-dialectical Standard French and CCL test candidates are expected to express themselves in non-dialectical, non-regional French. Country specific terms can be used but to a very limited extent, e.g. numbers such as nonante instead of quatre-vingt-dix by Belgian or Swiss speakers would be accepted. » Autrement dit : un français de référence, des termes propres à un pays employés avec parcimonie, et les numéraux belges et suisses acceptés tels quels. L’accent, lui, n’est pas noté ; la consigne porte sur le lexique et sur le registre. Le texte complet est sur la page de NAATI.

L’examen se passe-t-il en ligne, et avec quel matériel ?

Uniquement en ligne, sous surveillance à distance. NAATI demande un ordinateur portable ou fixe équipé d’une caméra, d’un micro et de haut-parleurs (sa liste de matériel exclut les casques), un téléphone ou une tablette en seconde caméra, et une connexion d’au moins 10 Mbps en réception et 1,5 Mbps en émission.

L’application est-elle en français ?

L’interface de l’application est en anglais : il n’en existe pas encore de version française. Les dialogues d’entraînement, la liste de vocabulaire et les explications qui l’accompagnent sont en français, et l’entraînement se fait dans les deux sens, comme à l’examen.

Commencez par un examen blanc gratuit

Deux dialogues au format de l’examen, avec une évaluation de l’IA segment par segment. Vous voyez tout de suite à quel endroit le sens s’est perdu, et ce qu’il faut travailler ensuite.

Commencer l’examen blanc gratuit

Sans carte bancaire. Un examen blanc complet et une séance d’entraînement sont gratuits, avec l’évaluation de l’IA.